Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Επεισόδιο 13
Είμαι πολύ χαρούμενη που μπόρεσα να σε δω πριν φύγω.
Νεαρέ Αφέντη.
Φεύγω εξαιτίας του πατέρα μου.
Αλλά θα σε κρατήσω στις προσευχές μου.
Για να ειδωθούμε ξανά.
Σε παρακαλώ άσε με να δω το πρόσωπο σου τότε.
Το πρόσωπο που θα έχει αλλάξει τόσο.
Θα προσεύχομαι για να το δω.
Μπουν.
Σε αφήνω να φύγεις.
Απλά μείνε ζωντανή.
Ότι και αν κάνεις,
θα έρθω να σε βρω.
Θα σε βρω και θα σε προστατέψω.
Λοχαγέ! Έψαξα σε όλα τα κοντινά βουνά.
Δεν έχω που την πήγε η Νυφική Μάσκα.
Τι έγινε με το Σάτο Χιρόσι; Ακόμα κανένα νέο;
Ο Λι Κανγκ Του; Δεν τον έχω δει για κάμποση ώρα.
Δεν μπόρεσες να τον βρεις;
Ω ναι, ο Σονγκ του πανδοχείου Κιουνγκσουνγκ Πλέει,
ο Λι Κανγκ Του ήρθε στο πανδοχείο το πρωί.
Τι;
Αυτό το πρωί;
Δεν άφηνε κανένα να πλησιάσει.
Έβαλε τη Μοκ Νταν στο δωμάτιο.
Και έμειναν στο δωμάτιο για κάμποσο.
Που ήσουν;
Στο Κλαμπ Άγγελος.
Το τύπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει ήταν ένας σερβιτόρος.
Πηγαίνω στο Κλαμπ Άγγελος.
Πες στου Λι Κανγκ Του να έρθει.
Σάτο Χιρόσι.
Ναι, ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Σε ευχαριστώ.
Σε ξεπλήρωσα.
Δεν σου χρωστάω τίποτα τώρα.
Να μου χρωστάς εμένα;
Ας πούμε απλά ότι μπορείς να ξεχάσεις ότι έσωσες τη ζωή μια φτηνής Γκέισας.
Αλλά πως μπορείς να ξεχάσεις τη στιγμή που σχεδόν πέθανες;
Επειδή η ζωή μου δεν διαφέρει από τη πέτρα που κυλάει στην αγορά.
Με κλώτσησαν εδώ και με κλώτσησαν και εκεί.
Υπάρχουν τόσες στιγμές που σχεδόν πέθανα.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν ήξερα καν ότι είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Ακόμα και όταν σε είδα με την άσπρη ρόμπα...
( Δεν μπόρεσα να σε ξεχάσω.)
Άσπρη ρόμπα;
Μιουνγκγουόλγουακ.
Αυτή η Γκέισα;
Χάνω τα λογικά μου.
Ξέχασα το κορίτσι που σχεδόν μου κατέστρεψε τη ζωή.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Επειδή προσπάθησα να σε σώσω εκείνη τη νύχτα,
τα προσόντα μου ως αυτοκρατορικός αστυνομικός
αμφισβητήθηκαν. Έχασα τη δουλειά μου σχεδόν.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολη μέρα εξαιτίας μου.
Χάρη σε σένα, έχω ωριμάσει.
Καλωσορίσατε.
Λοχαγέ Κιμούρα.
Δεν το ήξερα.
Με συγχωρείς.
Είσαι θυμωμένη;
Ξέχασα το κορίτσι με την άσπρη ρόμπα.
Αλλά ποτέ δεν ξέχασα το γλυκό φιλί που αντάλλαξα μαζί σου.
Θέλω να ξέρω.
Είσαι η Λάλα;
Πως είσαι μια γιαπωνέζα τραγουδίστρια;
Εδώ.
Φέρε μου τη κυρία εδώ.
Ναι, κύριε.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι βλέπω.
Ποτέ δεν περίμενα το λοχαγός Κιμούρα να με ψάξει.
Ήρθε το πρωί εδώ ο Κανγκ Του;
Πότε;
Δεν ήρθε;
Κάποιος σερβιτόρος από αυτό το κλαμπ προσπάθησε να σκοτώσει τον Κανγκ Του.
Δεν ήρθε να ερευνήσει;
Δεν ήρθε. Υποθέτω θα κατάλαβε ότι ο δολοφόνος έκλεψε τη στολή.
Είσαι σίγουρη;
Δεν ήρθε εδώ το πρωί;
Δεν ήρθε το πρωί.
Αν δεν με πιστεύεις γιατί δεν τον ρωτάς.
Πραγματικά δεν σκοπεύεις να μου πεις πως η γκέισα έγινε Λάλα;
Πως να σε εμπιστευτώ και να σου πω τέτοιο πράγμα;
Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς,
γιατί αποκάλυψες ότι είσαι Κορεατισσα;
Δεν πιστεύεις ότι μπορείς να με κοντρολάρεις με αυτό;
Μπίνγκο.
Λάλα; Σε παρακαλώ άφησε μας για ένα λεπτό.
Τι τρέχει;
- Πες μου ότι έχεις να μου πεις. - Να σου πω ότι έχω να σου πω;
Υπολοχαγέ Σάτο!
Τι έγινε με τις διαταγές μου να πας στο πανδοχείο και να πιάσεις τη Μοκ Νταν;
Δεν την έπιασες;
Πήγα στο πανδοχείο και άκουσα ότι είχε πάει στο τσίρκο.
Νόμιζα την είχες πιάσει σίγουρα.
Σάτο Χιρόσι.
Πως δεν ξέρεις πως πρέπει ένας αυτοκρατορικός
αστυνομικός να φερθεί μετά τις διαταγές;
Λυπάμαι.
Θα έπρεπε να το αναφέρω.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να αναφέρεις.
Γιατί πήγες να δεις τη Μοκ Νταν το πρωί;
Είπες ήδη ψέματα ότι ήρθες στο Άγγελο.
Πήγες να δεις τη Μοκ Νταν.
Γιατί;
Ποιος ο λόγος;
Ίσως είναι η μυστική του ερωμένη.
Γιατί ρωτάς κάτι τόσο προφανή;
Λάλα. Μην ανακατεύεσαι σε αυτό.
Ω όχι... να σε βλέπω να νευριάζεις έτσι, το κάνεις να ακούγεται σαν να είναι αλήθεια.
Γι΄αυτό σου είπε ψέματα, λοχαγέ.
Για να την βλέπει χωρίς κανείς να το ξέρει.
Είπα μην μιλάς.
Πως τολμάς να ανακατεύεις ένα κορεάτικο κορίτσι σε αυτό;
Είμαι ο Σάτο Χιρόσι.
Είμαι Ιάπωνας μέχρι το κόκκαλο.
Έβαλε τη Μοκ Νταν στο δωμάτιο,
και άκουσα ότι ήταν στο δωμάτιο πολύ ώρα.
Σάτο Χιρόσι. Δες με.
Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
Θα πρέπει μόνο να τραγουδάς με αυτό το όμορφο στόμα.
Τι; Κρυφή ερωμένη;
Μάθε τη θέση σου.
Σουντζι. Νομίζω υπάρχει μια παρεξήγηση.
Ακόμα δεν απάντησες.
Μου είπες ακόμα και ψέματα.
Γιατί πήγες να δεις τη Μοκ Νταν;
Δεν άφηνες κανένα να μπει. Ήσουν μόνος με τη Μοκ Νταν στο δωμάτιο.
Γιατί έβαλες μόνο αυτή στο δωμάτιο;
Ήμουν στο δρόμο για το Κλαμπ.
Νόμιζα είδα τον Νταμ ΣαΡι στο κλαμπ.
Τον Νταμ ΣαΡι;
Ναι, το πατέρα της Μοκ Νταν.
Πηγαίνοντας στο κλαμπ με οδήγησε σε ένα μάρτυρα που είδε τον Νταμ ΣαΡι.
Αν ο Νταμ ΣαΡι είναι στη Σεούλ,
νόμιζα η κόρη του θα ήξερε.
Πήγα να την ρωτήσω.
Θα έπρεπε να μου το πεις, Γιατί το έκρυψες;
Γιατί είπες ψέματα ότι πήγες στον Άγγελο;
Επειδή την αγαπάς.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ο πατέρας της ήταν στη Σεούλ,
αν στο έλεγα όταν θα ήταν λάθος,
θα ήσουν σε μεγαλύτερο πόνο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Έχει στη καρδιά της τη Νυφική Μάσκα.
Αγαπάει τον άντρα που σκότωσε τον αδερφό μου.
Αν τολμήσεις να πεις ψέματα σε μένα για τέτοιο λόγο,
Υπολοχαγέ Σάτο Χιρόσι,
δεν θα σε συγχωρέσω.
[ Κυβερνήτης του Τζόσεον]
Το συγχαρητήριο μήνυμα για την προσάρτηση κάηκε.
Ο αρχισυντάκτης της εφημερίδας ταπεινώθηκε.
Το προοίμιο για την τελετή ήταν μεγάλο.
Τι θα συμβεί σήμερα στην τελετή;
Πραγματικά ανυπομονώ για αυτό.
Αρχηγέ Κιμούρα, έλεγες με σιγουριά ότι η Νυφική Μάσκα ότι είχε σκοτωθεί.
Ο λοχαγός Κιμούρα, κέρδισε την θέση του επειδή σκότωσε τη Νυφική Μάσκα.
Ξέρεις ακριβώς τι θα συμβεί, αν δεν ανταποκριθείτε σε αυτές τις προσδοκίες.
Η Τελετή Προσάρτησης που θα πρέπει να γιορτάζουμε,
ήταν πάντα η χειρότερη μέρα του χρόνου σε αυτό το γραφείο!
Αλλά η τρομοκρατία ποτέ δεν τα κατάφερε στο παρελθόν.
Πόσο ανεύθυνο να το λες αυτό!
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν προσπάθειες για αυτό.
Πρέπει να έχουμε την επιδοκιμασία της τελετής σε όλη τη διαδρομή προς το Τόκιο.
Αν υπάρχει άλλη προσπάθεια τρομοκρατίας σήμερα,
θα πρέπει όλοι να προετοιμαστείτε για τιμωρία.
Κατανοητό;
Ναι, κύριε.
Θεέ μου, αυτός γαβγίζει σαν τρελός.
Μιλάς για το διευθυντή Κόνο;
Είναι αναστατωμένος επειδή προσπάθησε να με πιάσει
με την περίπτωση του Τζο Ντου Τσι, αλλά δεν μπόρεσε.
Αν υπάρχει βομβιστική επίθεση στην τελετή ...
Εμείς ακόμα δεν έχουν ανακαλύψει το σχέδιό τους, σωστά;
Λυπάμαι.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι απόλυτη ασφάλεια.
Θα έχω 3 - 4 γραμμές άμυνας.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Ξέρουμε με ποιον είμαστε αντιμέτωποι.
Αρχηγέ!
Νομίζω το οπλοστάσιο μας κλάπηκε.
Ορίστε;
Ανόητε!
10 χειροβομβίδες.
3 κουτιά πυρομαχικών.
4 πιστόλια.
Πως κλαπήκαν;
Το μόνο άτομο που μπήκε που δεν ήταν στο προσωπικό χθες ήταν,
ο ταχυδρόμος.
- Ο ταχυδρόμος; - Νομίζω αυτός ήταν.
Περίμενε.
Δεν είναι αυτός ο δρόμος για το γραφείο.
Ήρθα για το Λι Κανγκ Του.
Ο Νταμ ΣαΡι.
Φέρε μου με μια φωτογραφία με τον Νταμ ΣαΡι!
Aμπε! Aμπε!
Έχεις φωτογραφία με τον Νταμ ΣαΡι;
Τον Νταμ ΣαΡι;
Εδώ.
Πρέπει να ξέρουν ότι ο Νταμ ΣαΡι έκλεψε το οπλοστάσιο.
Τόλμησε να με εξαπατήσει;
Ακόμα και αν είναι βέβαιος για τον εαυτό του,
πως σκέφτηκε να κλέψει το οπλοστάσιο;
Είναι πιθανόν να τα καταφέρει χωρίς βοήθεια από μέσα;
Τι εννοείς;
Λες ότι έχουμε κατάσκοπο εδώ;
Ακόμα και όταν η Νυφική Μάσκα έτρεξε με τον άνθρωπο
που προσπάθησε να σκοτώσει τον Λι Κανγκ Του,
ήξερε που να πάει πολύ καλά.
Ήταν παράξενο το πώς ήξερε τη διάταξη του σταθμού τόσο καλά.
Έχουμε μόνο ένα κορεάτη στο σταθμό.
Τον Λι Κανγκ Του.
Θα μπορούσε να δουλεύει για τον Νταμ ΣαΡι;
Δεν αναγνώρισε ο Λι Κανγκ Του τον Νταμ ΣαΡι;
Ακόμα κι αν ήταν μεταμφιεσμένος ως ταχυδρόμος,
ο Λι Κανγκ Του θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει.
Ο Λι Κανγκ Του δεν ήταν στο τμήμα χθες.
Νόμιζα ήταν έξω μαζί σου.
Δεν ήρθε στο νοσοκομείο.
Γκόισο, δεν ήταν στο νοσοκομείο σωστά;
Όχι, δεν είδα τον Λι Κανγκ Του.
Τι συνέβη;
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Δεν ήρθε στο νοσοκομείο.
Πως ήξερε ότι ήταν λάθος;
Γκόισο. Δεν πρέπει κανείς να μάθει ότι το οπλοστάσιο κλάπηκε.
Κράτησε το κρυφό.
Και κράτησε το κρυφό ειδικά από τον Λι Κανγκ Του.
Τον Λι Κανγκ Του.
Ναι, κύριε.
Υποπτεύεσαι το Λι Κανγκ Του;
Νομίζω πρέπει να τον παρακολουθήσουμε.
Aμπε, φέρε μου τη λίστα με τα μέλη VIP που είναι καλεσμένα.
Ναι, κύριε.
Εδώ.
[ Γκουσουνγκ Πρόεδρος Χρυσορυχείου Τσόι Τάε Γκον]
Γραμματέα Κανέκο;
Εδώ ο Σάτο Χιρόσι από το αστυνομικό τμήμα του Τσόνγκρο.
Άσε με να ρωτήσω κάτι σχετικά με την ασφάλεια.
Δεν γνωρίζω τον καλεσμένο με το όνομα Τσόι Ταε Γκον.
Ποιος τον κάλεσε;
Τον Τσοι Ταε Γκον τον πρόεδρο του χρυσορυχείου;
Τον κάλεσαν μετά από παράκληση της κόμισσας Λι.
Έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας του;
Είναι σωστά; Θα πρέπει να καλέσω το κόμη Λι Σι Γιονγκ τότε.
Ευχαριστώ, γραμματέα Κανέκο.
Τι είναι αυτό;
VIP λίστα;
Τι τρέχει;
Ήθελα να τσεκάρω ποιος έρχεται.
Το γραφείο του κυβερνήτη πρέπει να το έχει τσεκάρει.
Δεν θα είναι εδώ.
Θα έχουμε μπελάδες αν είναι.
Είναι αδύνατον.
Προσοχή όλοι.
Αφήστε με να διευκρινίσω κάτι.
Ομάδα 1 στην μπροστινή είσοδο. Ομάδα 2 στην πίσω είσοδο.
Ομάδα 3 έξω από το χώρο υποδοχής. Ομάδα 4 μέσα στο χώρο υποδοχής.
Κατανοητό;
Ναι, κύριε.
Μπορούν να μεταμφιεστούν ως οδηγοί ταξί για τους VIP.
Να τσεκάρετε τα πάντα.
Ναι, κύριε.
Τσεκάρετε τους VIP που θα μπαίνουν.
Θα το κάνω.
Θα το κάνω μόνος μου.
Δεν γνωρίζεις τον Νταμ ΣαΡι.
Εγώ ήμουν αυτός που έπιασε τον Νταμ ΣαΡι
όταν εξειδικευμένοι ντετέκτιβ δεν μπορούσαν.
Ακόμα κι αν είναι μεταμφιεσμένος, δεν θα με ξεγελάσει.
Παρακαλώ άφησε το σε μένα.
Θα τον πιάσω με οποιοδήποτε κόστος.
Αν συμβεί κάτι στο χώρο της ρεσεψιόν όπου μόνο
άνθρωποι που έχουν ελεχθεί μπορούν να εισέλθουν,
θα μπλέξει αυτός που έκανε τον έλεγχο.
Εξακολουθείς να θέλεις να αναλάβεις;
Εγώ θα πάρω την ευθύνη.
Ωραία. Ο Σάτο Χιρόσι θα είναι υπεύθυνος στην ομάδα του ελέγχου.
Πρέπει να πιάσουμε τον αρουραίο σήμερα.
-Κατανοητό; -Ναι κύριε.
Αποχωρείστε.
Γιατί δεν λέει για το οπλοστάσιο που έχει κλαπεί;
Γραμματέα Γιουν, θα πρέπει να χαμογελάτε.
Μάλιστα, κύριε Τσόι.
Περίμενε μας στο αυτοκίνητο.
Πως είναι αυτό; Μοιάζω με βασιλικό πρόσωπο;
Γλύκα, γλύκα, κόμισσα; Γνώριζες ότι το HARBO
εξακολουθεί να είναι λίγο κάτω από σένα;
Από την άποψη της ομορφιάς.
Απλά λίγο;
Κόμη Λι. Ο Τσοι Ταε Γκον και η σύζυγος του έφτασαν.
Πείτε τους να έρθουν. Πες τους.
Κύριε Τσοι! Καλωσήρθατε.
Είναι μία τιμή της οικογένειας που πήρατε την πρόσκληση για μας.
Και επίσης, μας τιμάτε με το να μας συνοδεύσετε στη τελετή.
Ευχαριστούμε.
Η πρόσκληση δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το σπάνιο τζίνσενγκ που μου δώσατε.
Είπατε ότι θα μου το δίνετε μέχρι να βρω τη νιότη μου.
Ω Θεέ μου, κόμισσα Λι. Λάμπετε σαν ένα κόσμημα. Είστε όμορφη.
Έχουμε ακόμα χρόνο. Να πιούμε λίγο τσάι και να φύγουμε;
Γραμματέα Ο;
Τι θα κάνουμε; Ο Λι Κανγκ Του μπήκε μέσα.
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά αυτός θα αναγνωρίσει το πρόσωπο του πατέρα μου.
Έχε πίστη στο λοχαγό και περίμενε.
Είσαι σίγουρος ότι ο Λι Κανγκ Του δεν σε αναγνώρισε;
Αν με αναγνώριζε, δεν θα έμπαινε έτσι.
Κόμη Λι. Ο Σάτο Χιρόσι είναι εδώ από το αστυνομικό τμήμα του Τσονγκρο.
Τι τρέχει; Τι σε φέρνει εδώ χωρίς να κλείσεις ραντεβού;
Όχι... Με κάλεσε νωρίτερα.
Ποιο ήταν το επείγον ζήτημα που θα έπρεπε να μας δεις;
Έχουμε μια πληροφορία ότι θα υπάρξει τρομοκρατία
από τον Νταμ ΣαΡι στη τελετή σήμερα.
Τρομοκρατία; Τι τρέχει;
Λες και η Νυφική Μάσκα δεν ήταν αρκετή. Τώρα έχουμε τον Νταμ ΣαΡι.
Γλύκα, γλύκα; Νομίζω έχω πυρετό.
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να πας στη τελετή μόνη.
Κόμη Λι! Δεν μπορείς να λείπεις από τη τελετή!
Είσαι το δεύτερο άτομο που πρέπει να παρευρίσκεται μετά τον κυβερνήτη!
Αυτό είναι αλήθεια ...αλλά...
Μιλώντας τώρα, πως θα είναι η ασφάλεια;
Μπορώ να αναφέρω την κατάσταση της άμυνας στην υποδοχή;
Πραγματικά δεν με αναγνωρίζει;
Πες μου, πες μου τώρα.
Οι κόκκινες κουκίδες εδώ θα είναι τα ενεργά σημεία ασφαλείας.
Όχι μόνο το γραφείο του κυβερνήτη, αλλά μέσα και έξω από το χώρο υποδοχής
και θα υπάρχει σχολαστική άμυνα γύρω από το κτίριο.
Μέσα από την υποδοχή, ένοπλοι αστυνομικοί θα είναι
για την προστασία των VIP επισκεπτών.
Θα ενισχυθεί η διαδικασία διαλογής.
Όποιος προσπαθήσει να περάσει λαθραία όπλο, θα συλληφθεί επί τόπου.
Βλέπεις; Ο Κυβερνήτης έρχεται. Η ασφάλεια δεν θα έπρεπε να αμφισβητηθεί.
Σωστά, Σάτο Χιρόσι;
Γιατί μας είπες αυτές τις πληροφορίες εκ των προτέρων;
Σήμερα είναι η επέτειος της προσάρτηση της Κορέας.
Διασφαλίζοντας την ασφάλεια των βασιλικών προσώπων που έχουν
συμβάλει μέγιστα στην προσάρτηση, είναι η ακριβώς
αυτό που η Αυτοκρατορική Αστυνομία πρέπει να κάνει.
Αχ. Αρκετά απίστευτο πατριωτισμός έχεις.
Να πηγαίνω τότε.
Πρέπει να καταλάβει και να σταματήσει.
Παρακαλώ περιμένετε μας. Ο κόμης Λι πρέπει να αλλάξει.
Γραμματέα Ο! Πες στο Χαε Σουνγκ να ετοιμαστεί.
Γλύκα! Γλύκα! Κόμισσα Λι! Με την ησυχία σου.
Δεν βιαζόμαστε.
Δεν νομίζεις ότι ο Λι Κανγκ Του ήρθε εδώ γνωρίζοντας την ταυτότητα μας;
Αν το έκανε, θα με είχε συλλάβει εδώ.
Για ποιο άλλο λόγο να φύγει;
Είναι έτοιμοι να μας καλωσορίσουν.
Νιώθω σαν σταρ.
Θα πάω στην υποδοχή μόνος.
Εσύ φύγε μαζί με τη Μπουν τώρα.
Αν το κάνουμε, θα περάσουμε τον έλεγχο σωστά;
Τζουά Πα.
Είχα την αυτοκαταστρεφόμενη βόμβα μαζί μου.
Θα πρέπει να κλείσω τα μάτια σφιχτά, και θα
είμαι στους ουρανούς χωρίς τους Γιαπωνέζους.
Αν σε δω στον ουρανό, δεν θα σου μιλήσω.
Το ξέρω. Θα είσαι ένας παντρεμένος άντρας στον ουρανό.
Αλλά και πάλι, είμαι ευτυχισμένη που μπορώ να φύγω μαζί σου.
Πρέπει να στείλω τη Μπουν μακριά αμέσως.
Μπες μέσα.
Πατέρα... Είδες τον Λι Κανγκ Του;
Τι είπε;
Ευτυχώς δεν με αναγνώρισε, μην ανησυχείς.
Σύντροφε Τσα, πάρε τη Μπουν εκτός της Σεούλ αμέσως.
Είπες ότι μπορώ να είμαι μαζί σου, Πατέρα.
Ο Λι Κανγκ Του σε αναγνώρισε; Όχι;
Είσαι έτοιμος να σε πιάσουν, σωστά;
Γι΄αυτό με στέλνεις μακριά;
Μπουν, άκουσε με.
Ο Λι Κανγκ Του είπε στο Κόμη Λι όλες τις λεπτομέρειες για την ασφάλεια σήμερα.
Ακόμα και οι δρόμοι που οδηγούν στο γραφείο του κυβερνήτη φρουρούνται.
Η ομάδα 36 και εσύ δεν μπορείτε να με περιμένετε στο σημείο συνάντησης πια.
Πατέρα.
Απλά άκουσε με και πήγαινε στη Σεούλ.
Και με εσένα;
Αν δεν σε περιμένουμε εκεί, τι θα κάνεις;
Ακόμα και με τις χειροπέδες,
δραπέτευσα επτά φορές στο παρελθόν.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είσαι η κόρη του Στρατού της Ανεξαρτησίας.
Πατέρα.
Σύντροφε Τσα. Πηγαίνετε τώρα.
Γλύκα, γλύκα. Τι θα κάνουμε;
Κόμη! Σταμάτα τους μορφασμούς.
Θα κάνεις ρυτίδες.
Κύριε Τσόι, πάμε.
Γιατί μου λες κάτι τόσο σημαντικό τώρα;
Αν θα μπορούσα να τους δω πριν αυτό συμβεί,
Θα μπορούσα να τους πω να το αναβάλουν.
Ήθελα να λειτουργήσει αυτό με όλη μου την καρδιά.
Όλα πήγαιναν καλά μέχρι χθες.
Αλλά όλα αυτά συνέβησαν σήμερα το πρωί.
Τι θα κάνεις τώρα;
Το έκανα πολύ σαφές σε αυτούς.
Απλά εύχομαι να μην έρθουν.
Θα έρθουν.
Δεν θα χάσουν την ευκαιρία ακόμα και αν στοιχίσει αυτό τις ζωές τους.
Αν έρθουν,
είμαι υπεύθυνος στον έλεγχο.
Θα πρέπει να κατασχέσω την βόμβα χωρίς οι άλλοι αστυνομικοί να το γνωρίζουν.
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσω τον Νταμ ΣαΡι..
Χωρίς οι υπόλοιποι αστυνομικοί να μάθουν;
Αν πιαστείς;
Ακόμα και αν με πιάσουν, δεν μπορώ να αφήσω τον Νταμ ΣαΡι να πεθάνει.
Νεαρέ Αφέντη.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.
Γραφείο κυβερνήτη του Τζόσεον.
Συγχαρητήρια. 22η επέτειο της προσάρτησης της Κορέας.
Καλώς ήρθατε κόμισσα.
Κάνατε πολλή δουλειά γραμματέα Κανέκο.
Είναι η κύρια Τσόι που κάλεσα.
Καλή δουλειά, τότε.
Έρχομαι.
Τα πας καλά.
Εδώ.
Άκουσα κάποιον να έχει πουλήσει ένα χρυσωρυχείο για 1,4
εκατομμύρια και αγόρασε μία εταιρεία εκτύπωσης εφημερίδων.
Αν πουλήσω ένα χρυσορυχείο για ένα εκατομμύρια
γουόν θα το πάρουν αμέσως, σωστά;
Ένα εκατομμύριο; Αλήθεια;
Τσόι ... Το εννοείτε;
Πως μπορώ να πω ψέματα;
Το κόστος της γης στην Μαντζουρία είναι φτηνό σε σχέση με το Κιουνγκσουνγκ.
Πρέπει να το πουλήσω γρήγορα σε χαμηλή τιμή,
και να χτίσω ένα σχολείο.
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να κάνω περισσότερο
ρύζι για τον επερχόμενο πόλεμο.
Πραγματικά θα το πουλήσεις για ένα εκατομμύρια γουόν;
Παρκ! Μιλάω με τον Τσοι τώρα!
Λοχαγέ Κιμούρα. Τίποτα ανησυχητικό κύριε.
Ω όχι, το παπούτσι μου χάλασε.
Μπορείς να το κρατήσεις για λίγο;
Το καπέλο μου, επίσης.
Δεν ήξερα ότι θα ενδιαφερόσασταν για τα μεταλλεία χρυσού Πάρκ.
Ποιος δεν ενδιαφέρεται για το χρυσό στη Σεούλ;
Με συγχωρείτε για την αγένεια μου.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
Λοχαγέ Κιμούρα! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ο Τσόι και εγώ είμαστε φίλοι!
Έχει ορυχείο χρυσού!
Είναι εντάξει κύριε.
Δουλεύεις σκληρά.
Γκου Σουνγκ Χρυσορυχείο, Πρόεδρος Τσόι Τάε Γκον.
Ο Λι Κανγκ Του θα πρέπει να ξέρει το όνομα Τσοι Ταε Γκον.
Με συγχωρείτε, κύριε
Καλή συνέχεια.
Κάν 'το σωστά! Κάν 'το σωστά!
Τσοι!
Κόμη Λι.
Δεν μπορώ να τρέξω για να σώσω τον εαυτό μου.
Απλά φύγε με τον σύντροφο Γιουν.
Ξέρεις που είναι ο σύντροφος Γιουν;
Είναι έξω από το γραφείο του κυβερνήτη.
Τι;
Ο Νταμ ΣαΡι έχει την αποστολή να βομβαρδίσει
το γραφείο την ημέρα της τελετής.
Εμείς, η Ομάδα 36, λάβαμε διαταγές από το κύριο Γιανγκ,
να γυρίσουμε τον Νταμ ΣαΡι και τη Τζουα Πα πίσω στη βάση.
Γι΄αυτό...
ο σύντροφος Παρκ προσπάθησε να σκοτώσει τον Λι Κανγκ Του που αναγνώρισε τον πατέρα μου.
Πρέπει να σε κρύψω κάπου ασφαλές.
Και πρέπει να βοηθήσω το σύντροφο Γιον να σώσει το λοχαγό.
Θέλω να βοηθήσω.
Όχι.
Αν είσαι στη Κορέα, θα βάλεις τον λοχαγό σε κίνδυνο.
Πρέπει να πάρεις το τρένο.
Πρέπει να πας στη βάση μας.
Θέλω να βοηθήσω τον πατέρα μου.
Θέλω να πολεμήσω με τη ζωή μου, επίσης.
Ξέρω ότι πήγε εκεί για να πεθάνει.
Πως μπορώ να το σκάσω και να σώσω τον εαυτό μου;
Είπες η ασφαλής επιστροφή του πατέρα μου ήταν η αποστολή σου.
Θα κάνω το μέρος του νεκρού συντρόφου Παρκ.
Μπορώ να το κάνω.
Άσε με να το κάνω.
Μπες στο αμάξι.
Πάμε.
Ο κυβερνήτης μπαίνει μέσα.
Θα έχουμε την ομιλία του κυβερνήτη.
Ο προηγούμενος κυβερνήτης του Τζόσεον ήταν γενναιόδωρος.
Και το Τζόσεον είναι αυτό που είναι από την άποψη της
οικονομίας, της βιομηχανίας, και της εκπαίδευσης χάρη σε αυτό.
Έχει κάνει μια αξιοσημείωτη πρόοδο.
Στην πραγματικότητα...
μια τέτοια προσάρτηση,
ήταν μια απόφαση που έγινε από το παλιό Τζόσεον.
Έσωσε τους πρωτόγονους ανθρώπους του Τζόσεον.
Οφείλουμε στον αυτοκράτορα το σύνολο των πιστώσεων.
Αυτοκράτορα!
Μεγαλειότατε.
Μακροζωία.
Στη συνέχεια θα έχουμε το τραγούδι της τραγουδίστριας Λάλα,
τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο.
Ακίνητοι!
Εκεί πέρα!
Πιάστε τον.
Τώρα!
Ναι, κύριε.
Πάρε τον.
Σάτο Χιρόσι.
Ο Νταμ ΣαΡι ήταν μεταμφιεσμένος.
Βρες τη γυναίκα με την οποία ήρθε.
Ναι, κύριε.
Κόμισσα, που είναι η γυναίκα με την οποία ήρθατε;
Ει, βοήθησε με.
Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ. Δεν μπορώ να τη δω.
Γαμώτο.
Τι ντροπή είναι αυτή;
Κυβερνήτη.
Όλοι προσοχή παρακαλώ. Όλοι!
Υπήρχε ένα κομμάτι από μια εκβιαστική ομάδα.
Δεν μπορούμε να έχουμε ένα επαναστάτη να καταστρέψει τη τελετή μας.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Για ειρήνη στην Ανατολική Ασία και στον Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας.
Εις υγεία.
Έξω! Έξω!
Η Νυφική Μάσκα!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Γκόισο! Πήγαινε τον στο τμήμα!
Ναι, κύριε.
Πάμε.
Καίει! Καίει!
Μείνε ακίνητος.
Ας δούμε πόσο καλή είναι η αυτοκρατορική αστυνομία.
Φύγε από μπροστά μου.
Ρίξε του!
Μην σε νοιάζει για μένα! Ρίξε του!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Banoula.k
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Ο Κιμούρα Τάρο απολύθηκε από σήμερα.
Θα πιάσω τη Νυφική Μάσκα για να σε φέρω πίσω στο γραφείο σου.
Πως έχασε τον Λι Σι Γιονγκ;
Το βρήκα περίεργο επίσης.
Ο Λοχαγός Κιμούρα θέλει να σας δει, κύριε.
Πες του να με περιμένει στο δωμάτιο καλεσμένων.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να ξεφύγεις.
Ευχαριστώ, Κόμισσα.
Λι Κανγκ Του, που ήσουν;
Τι εννοείς;
Λυπάμαι.
Θα έπρεπε να είχα βγει μαζί με το λοχαγό.
Εν πάση περίπτωση, υπάρχει τρόπος για να διασωθεί ο Νταμ ΣαΡι;
- Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Σουντζι. - Τον Σουντζι;